Amigurumi : traduction du modèle Margot de Little Aqua Girl

Bonjour,

il y a quelques semaines je craquais littéralement devant une petit souris prénommée Margot, création de la talentueuse Erinna Lee  aka Little Aqua Girl. Une jolie petite Diane ayant pointé le bout de son nez une semaine plus tard, j’avais une belle excuse pour délaisser tous mes encours et réaliser au plus vite cette adorable souris. Je suis certaine que vous craquerez aussi !

Mais avant, je précise que

  1. Little Aqua Girl a partagé les explications de la jolie Margot gratuitement sur son compte Instagram et elle a très gentiment accepté que je les traduise à la seule condition de préciser qu’elle interdit la reproduction de ce modèle à des fins commerciales.
  2. Si vous réalisez Margot grâce à cette traduction, merci de citer Little Aqua Girl comme créatrice et Le bazar de Milipuce comme traductrice.
  3. Vous pouvez retrouver tous les patrons de Little Aqua Girl sur sa boutique Etsy.
  4. Ce modèle présente quelques parties techniques (qui ne sont pas insurmontables mais qui selon moi pourraient poser quelques problèmes aux grands débutants… Vous pouvez faire un tour sur le blog Cologurumi pour trouver des schémas et des explications sur certains termes ou techniques)

J’espère que des centaines de petites Margot verront bientôt le jour.  Alors, let’s go !

2019-03-16-17-23-09

LEXIQUE

  • ms : maille serrée
  • db : demi-bride
  • mc : maille coulée
  • dim : diminution
  • aug : augmentation
  • ch : chaînette
  • CM : cercle magique
  • BAU : brin avant uniquement
  • BarU : brin arrière uniquement
  • ( ) x  : ensemble à répéter

A la fin de chaque rang, le nombre de mailles est indiqué dans les [ ].

MATÉRIEL

  • Laine ou coton (écru ou blanc / bleu ou coloris de votre choix)
  • Crochet (diamètre adapté à la laine utilisée)
  • Rembourrage
  • Fil à broder : noir et rose
  • Marqueurs de maille, aiguilles à laine et à broder
  • Pinceau et blush

JAMBE GAUCHE (écru)

  • R1 : 6 ms dans un cercle magique [6]
  • R2 : (1 ms, 1 aug) x 3 fois [9]
  • R3 : 9 ms [9]
  • R4 : 1 aug, 3 ms, 1 dim, 3 ms [9]
  • R5 : 2 aug, 2 ms, 1 dim, 3 ms [10]
  • R6 : 1 ms, 2 aug, 3 ms, 1 dim, 2 ms [11]
  • R7 : 2 ms et 1 mc. Arrêter le travail et rentrer le fil de laine. Mettre un marqueur dans la maille coulée.
  • Rembourrer la jambe gauche.

JAMBE DROITE (écru)

  • R1-6  : mêmes instructions que pour la jambe gauche
  • R7 : 3 ms
  • Ne pas arrêter le travail ! Il va falloir relier la jambe gauche et la jambe droite et ensuite crocheter le corps
  • Rembourrer la jambe droite.

CORPS (écru)

  • Continuer à la fin de la jambe droite ainsi
  • R1 : Ch de 1, insérer le crochet dans la maille située après la maille coulée repérée par le marqueur (R7 de la jambe gauche), 11 ms pour faire le tour de la jambe gauche, une maille serrée dans la maille chaînette reliant les deux jambes, 11 ms pour faire le tour de la jambe droite [24]
  • R2 : 24 ms [24]
  • Changer de couleur (bleu ou coloris de votre choix)
  • R3 : 24 ms [24]
  • R4 : Dans le BarU, 24 ms [24]
  • R5-R6 : 24 ms [24]
  • R7 : (6 ms, 1 dim) x 3 [21]
  • R8 : 21 ms [21]
  • R9 : (5 ms, 1 dim) x 3 [18]
  • R10 : (4 ms, 1 dim) x 3 [15]
  • R11 : (3 ms, 1 dim) x 3 [12]
  • R12 : 2 ms, changer pour la laine crème, 3 ms, 1 dim, 3 ms, 1 dim [10]
  • R13 : 2 ms
  • Une maille coulée, arrêter le travail et laisser un long fil pour coudre le corps avec la tête.
  • Rembourrer le corps.

JUPE (bleu)

Pour réaliser la jupe, vous allez devoir crocheter tout autour du corps en utilisant le BAU au niveau du R4. Vous allez piquer le crochet en le pointant vers les pieds. Vous allez réaliser un rang en suivant les instructions suivantes :

R1 : Ch de 2 m, commencer dans le BAU dans lequel vous avez commencé le rang, (1 db et 1 aug dans les 3 mailles suivantes puis 3 db dans une même maille) x 12 [60]

hdr

TETE (écru)

  • R1 : 4 ms dans un cercle magique [4]
  • R2 : (1 ms, 1 aug) x 2 [6]
  • R3 : (1 ms, 1 aug) x 3 [9]
  • R4 : (2 ms, 1 aug) x 3 [12]
  • R5 : (3 ms, 1 aug) x 3 [15]
  • R6 : (4 ms, 1 aug) x 3 [18]
  • R7 : (5 ms, 1 aug) x 3 [21]

Utiliser le fil à broder rose pour broder un nez au niveau des R1 et R2. Le bas du nez commence au niveau du cercle magique et le haut du nez couvre 3 mailles entre les R2 et R3.

  • R8 : (6 ms, 1 aug) x 3 [24]
  • R9 : (7 ms, 1 aug) x 3 [27]
  • R10 : (8 ms, 1 aug) x 3 [30]
  • R11-13 : 30 ms [30]
  • R14 : (3 ms, 1 dim) x 6 [24]
  • Utiliser le fil noir pour broder les yeux. Commencer les coins intérieurs des yeux entre R7/8 et les coins externes des yeux entre R10/11. Broder les cils.
  • R15 : 24 ms [24]
  • R16 : (2 ms, 1 dim) x 6 [18]
  • R17 : (1 ms, 1 dim) x 6 [12]
  • Rembourrer la tête.
  • R18 : 6 dim [6]

Une maille coulée pour arrêter le travail. Laisser un long fil. Insérer le fil dans le chas d’une aiguille. Passer l’aiguille dans le brin avant de chacune des 6 mailles en allant toujours du centre du cercle vers le brin avant. Tirer sur le fil et le trou sera fermé. Insérer l’aiguille dans le trou et traverser la tête pour ressortir l’aiguille. Couper le fil.

BRAS x 2 (écru)

  • R1 : 6 ms dans un cercle magique [6]
  • R2-7 : 6 ms [6]

Aplatir le haut du bras. Les mailles vont être crochetées des deux côtés simultanément. Faire 3 ms pour fermer l’ouverture. Arrêter le travail et laisser un fil assez long pour coudre le bras sur le corps.

Il n’est pas nécessaire de rembourrer les bras.

OREILLE x 2 (écru)

  • R1 : 6 ms dans un cercle magique [6]
  • R2 : 6 aug [12]
  • R3 : (1 ms, 1 aug) x 6 [18]
  • R4 : (2 ms, 1 aug) x 6 [24]

Plier l’oreille en deux, il faut crocheter désormais à travers les deux côtés de l’oreille pliée, 1 ms, 1 mc.

Arrêter le travail et laisser un long fil pour coudre l’oreille sur la tête.

NŒUD (bleu)

Commencer en crochetant 3 ms dans un cercle magique, 3 brides dans le cercle, chaînette de 3 m, une maille coulée dans le cercle, chaînette de 3 m, 3 brides dans le cercle, chaînette de 3 m, une maille coulée dans le cercle.

Fermer le cercle et arrêter le travail. Entourer le fil au milieu du nœud plusieurs fois et nouer les fils à l’arrière du nœud. Laisser les fils assez longs pour coudre le nœud sur la tête.

ASSEMBLAGE

  1. Coudre le corps et la tête. L’ouverture du corps sera cousu sous la tête au niveau des R13 et R15. Le nez de Margot sera dirigé vers le côté (NDLT elle a un peu air snob et j’adore !). Vous pouvez aussi coudre la tête centrée comme si Margot regardait droit devant.
  2. Coudre les bras entre le R11 et le R12 du corps. Les bras peuvent être à 2 mailles du devant.
  3. Coudre les oreilles sur la tête de Margot. La base de chaque oreille couvre les R13 et R14 de la tête.
  4. Appliquer du blush sur les joues et à l’intérieur des oreilles
  5. Coudre le nœud sur la tête devant une oreille.

2019-03-16-17-17-00

J’espère que ces explications seront suffisamment claires. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter par mail ou à laisser un commentaire (mais pour être honnête, je suis plus réactive par mail).

A bientôt

2019-03-16-17-19-34

Amigurumi by Ms Eni : traduction française du Lama Luiza et petit concours

Bonjour bonjour,

Il fallait bien un petit lama pour me détourner de mes créations en perles et reprendre le crochet.

Sur Instagram, j’ai découvert les superbes amigurumi proposés par le blog Ms Eni (à découvrir en cliquant ici). J’ai totalement craqué sur son lama Luiza. Avec sa permission, j’ai traduit ses explications et je les partage avec vous sur le blog. J’ai fait quelques photos au cas où les mots ne suffiraient pas. Donc c’est parti pour un petit « roman-photo » contant les aventures de Miss Luiza !

lama ms eni le bazar de milipuce

Matériel :

Du coton et un crochet 3 mm

J’ai utilisé du coton et un crochet de la marque Rico-design. Concernant le coton, le choix de couleur est très attrayant et m’a fait tourner la tête. Le prix est abordable me semble-t-il. Il a tendance à se dédoubler mais il se crochète tout de même facilement. Je testerai d’autres marques pour vous faire un petit comparatif.

gamme couleur ricorumi

Les abréviations (Parce que parfois plus c’est court, mieux c’est…)

  • ch : chainette
  • ms : maille serrée
  • mc : maille coulée
  • : maille
  • dim : diminution
  • aug : augmentation
  • °….° : crocheter dans la même maille

Ce magnifique modèle proposé par Ms Eni se crochète en spirale donc tu ne fermes pas le rang avec une maille coulée (oui comme c’est traduit de l’anglais, aujourd’hui, cher lecteur, je te tutoie).

Patte (il en faudra 2)

  • R1 : cercle magique de 6 mailles
  • R2 à 5 : 6 ms
  • R6 : [2 ms, aug] * 2 (tu as désormais 8 mailles)
  • R7 : 8 ms
  • R8 : [aug, 3ms] *2 (10 mailles)
  • R9 : 10 ms

Pour cette première patte : à la fin du rang 9, fais une maille coulée pour arrêter  le travail.

Coupe la laine et laisse cette petite patte en attente.

pattes lama luiza ms eni le bazar de milipuce
les 2 pattes séparées
chainette patte 2
chainette de 4 mailles à la fin du rang 9 de la patte numéro 2
pattes reliées
relie les deux pattes entre elles

Fais la seconde à l’identique mais cette fois, tu ne fais pas de maille coulée à la fin car tu vas continuer à crocheter dans cette patte et la relier à la première en crochetant le  CORPS comme ceci:

  • R10 : ch de 4 m, une mc (dans la première patte), 9 ms, 4 ms (le long de la chaînette), 10 ms, 4 ms (le long de la chaînette de l’autre côté)

___ ici se trouve ton nouveau début de rang

  • R11 à 17 : 28 ms
  • R18 : 18 ms, 4 dim, 2 ms (tu as désormais 24 m)
  • R19 : 18 ms, 2 dim, 2 ms ( 22 m.)

___ utilise un marqueur pour le prochain rang

  • R20 : 15 ms, après cela joins dans la première maille après le marqueur (ce qui équivaut à la deuxième maille du rang) et continue le rang suivant. Ce sera le cou. Rembourres les jambes et le corps. Couds le dos.
  • R21 à 32 : 14 ms
  • R33 : dim* 7

Tu rembourres et tu fermes.

Queue:

Chainette de 4 m

Commence dans la deuxième maille de la chainette en faisant ceci :

2 ms, °3ms°, 2ms

Arrête le travail et couds la queue sur le popotin

 Oreilles  (2 fois)

Chainette de 5 m, commence dans la deuxième maille en faisant ceci :

3 ms, ° 3ms°, 3 ms

Arrête le travail et couds les oreilles mais avant tu peux un peu les aplatir pour leur donner la bonne forme.

Museau

  • R1 : cercle magique de 6 ms
  • R2 : [aug, ms] *3 (9 mailles)
  • R3 à 4 : 9 ms

Une maille coulée et hop tu coupes, tu couds le nez de la bête sur sa tête

La couverture

Une chaînette de 7 mailles, tu commences toujours dans la deuxième maille et tu fais ainsi :

  • R1 : 5 ms, °3ms°, 4ms, °2 ms°
  • R2 : aug, 4 ms, aug *3, 4 ms, aug *2

Une petite maille coulée et hop on coupe. Si tu veux, tu lui rajoutes des « pompons »

Plus qu’à broder les yeux et le nez !

lama et morceaux à coudre

Merci à Ms Eni pour ce superbe modèle que j’ai beaucoup aimé crocheter. Luiza est un très sympathique lama !

lama luiza ms eni le bazar de milipucelama ms eni le bazar de milipuce

Je vous avais parlé d’une surprise pour les « non-perleuses » à l’occasion du premier anniversaire du Bazar ! Parce que je tiens mes promesses même si j’ai du retard à l’allumage, l’heure est enfin arrivée de vous offrir un petit concours à la portée de toutes (et tous?). Et oui, pas de défi créatif mais le thème du lama sera respecté.

Je vais offrir à deux lecteurs le nécessaire pour crocheter Luiza, le lama. Le lot comprend deux pelotes de coton Ricorumi (une pelote beige et une pelote de la couleur de votre choix), un crochet Rico-design, du rembourrage et une aiguille.

Pour participer, vous devez être abonné au blog et laissez un commentaire sur cet article.

Le tirage au sort aura lieu le 28 avril prochain.

Bonne chance à tous.

Le diagramme du mercredi : bonnes résolutions #2

Bonjour,

le mois de janvier est déjà bien entamé et j’ai l’impression de ne pas l’avoir vu passé. Tel le lapin blanc, je cours après le temps… Voici donc ma seconde bonne résolution : gérer mon temps ! (la première est à retrouver ici).

Le problème est le suivant : comment faire ce que je dois faire en temps et en heure  tout en gardant du temps pour l’imprévisible ? Bref comment être maîtresse de mon emploi du temps tout en ne devenant pas obsédée par les minutes qui passent tel le lapin blanc ?

lapin blanc d'alice au pays des merveilles par le bazar de milipuce

J’ai une forte tendance à la procrastination et je manque d’organisation. Je suis ainsi et j’y trouve un certain nombre d’avantages (j’ai notamment développé quelques qualités grâce à ces défauts… Improvisation et rapidité de travail notamment !). Mais j’avoue que j’envie les personnes qui planifient et surtout qui se tiennent à leur planning ! Mon objectif est donc d’optimiser mon temps en m’or-ga-ni-sant. Bon, je vais pas me mettre la rate au court-bouillon non plus. Mais juste essayer de réfléchir avant d’agir ou d’agir sans réfléchir (en fonction des situations).

Un exemple tout bête, j’aurais pu présenter ce diagramme pour le Projet DIY #23 mais pour une fois, je suis trop en avance sur la date (les articles devant être publiés le 31 janvier… pffff). J’étais trop pressée de partager avec vous ce petit lapin trop mimi. Et voilà, du temps perdu ! Il faut que je trouve une autre idée sur le thème « Alice au pays des merveilles » et que je la réalise en moins de 15 jours ! (en même temps, j’ai réalisé le diagramme du lapin hier soir et je l’ai tissé ce matin… quand je vous dis que je peux être efficace).

Bon trève de réflexions existentielles, voici donc le diagramme du petit lapin blanc qui court et court encore pour être à l’heure et garder sa tête en place.

diagramme du lapin blanc le bazar de milipuce

Il est petit mais costaud niveau technique. Je le déconseille donc aux personnes qui débutent. Pressée comme je l’étais, j’ai d’ailleurs fait une erreur lors du tissage et je ne l’ai vu que trop tard (décidément tout est une histoire de temps !).

Des oreilles jusqu’au bout de la patte et de la patte jusqu’à la montre à gousset , il mesure 3 cm.

Vous pouvez varier les couleurs de sa veste car tout lui va (j’ai testé sur BeadTool… vert, rouge, jaune ou gris, son teint supporte toutes les couleurs).

Je le trouve vraiment adorable, et vous ???

Bientôt, le blog aura un an. Pour l’occasion, je vais piquer l’idée de la super créatrice Lovelyoupi et vous proposer un diagramme surprise à tisser pendant plusieurs jours. Je vous conseille donc de vous inscrire sur mon IG ou sur ma page Facebook si vous souhaitez participer.

Je vous en parle plus longuement dans un prochain article…

Biz biz

Mise à jour

Je n’ai pas trouvé de nouvelles idées pour le dernier projet DIY, trop occupée par le diagramme anniversaire du blog.

Vous pouvez retrouver les articles des blogueuses en cliquant ici. Comme d’habitude, les créations sont originales et font envie !

 

 

Le diagramme du mercredi : Bisounours en folie

Bonjour tout le monde !

j’espère que vous avez passé un excellent réveillon du nouvel an et que ces premiers jours en l’an 2018 vous ont déjà apporté bonheur, réussite et santé.

De mon côté que du positif : réveillon au top du top et je suis encore en vacances ! Seul bémol, le blog est en jachère (tout comme mon cher logis qui est franchement beurk…). Heureusement qu’il y a le « perle-credi » pour me motiver à publier un article hebdomadaire  (et pour le ménage, on a invité des copines à la maison… ça motive tout le monde !).

Je poursuis dans la thématique « jouets de mon enfance ». Après l’indienne Playmobil, j’ai jeté mon dévolu sur les Bisounours. Je n’ai pas eu le temps de fouiller dans le grenier de mes parents pour mettre la main dessus mais petite fille, j’avais une peluche Bisounours et je l’adorais (mon top 4 était composé de : mon Toto, mon kiki, mon Bibi phoque et mon Bisounours). A l’époque, ma grande frustration était de ne pas avoir de Popples (ma vie était déjà bien triste !).

bisounours le bazar de milipuce tissage.png

Mon Bisounours était celui avec les 2 cœurs sur le bidou. Comme j’ai décidé que 2018 serait l’année des arcs-en-ciels (faut bien trouver du positif aux litres d’eau qui nous tombe sur la tête), j’ai tissé le Bisounours arc-en-ciel. Si vous connaissez leur nom, n’hésitez pas à les citer en commentaires (pas le temps de les chercher sur internet… mon ménage m’attend !).

Je vous présente trois diagrammes de Bisounours à reproduire uniquement dans un cadre privé (les Bisounours étant sous licence… et malheureusement, je n’en suis pas la propriétaire. Fini le ménage si c’était le cas ! Pfff, ma vie est toujours aussi triste…).

bisounours arc en ciel le bazar de milipuce2bisounours coeurs le bazar de milipucebisounours pluie le bazar de milipuce

Les références couleurs sont données à titre indicatif.

Amusez-vous bien !

Bises et à bientôt.

PS : vous pouvez toujours vous abonner au blog, à la page Facebook et à mon compte Instagram !

 

Le diagramme du mercredi : le père Nono est passé et il a apporté une madame Playmobil !

Bonjour / bonsoir,

j’espère que le père Noël vous a gâtés et que vous avez survécu au réveillon et à l’après-réveillon.

Après le diagramme de mon kiki (gros coup de nostalgie à retrouver ici), je suis encore retombée dans mes souvenirs d’enfance. Au pied du sapin familial, le père Noël déposait  des valeurs sures :

  • des jolies blondes à forte poitrine,
  • des bonhommes jaunes qui trouvent tout « super génial » (ceux qui n’ont pas vu Lego : la grande aventure ne peuvent pas comprendre…) et
  • des bonhommes qui ont toujours le sourire malgré leur coupe de cheveux à ch… (désolée mais y a pas d’autres mots).

Voici donc ma petite indienne version Playmobil

indienne playmobil tissée le bazar de milipuce

 

Et comme d’habitude, la photo n’est pas terrible (pfffffffffffffffffff)

Je vous laisse découvrir le diagramme (assez rigolo à tisser car varié et rapide).

playmobil indienne par le bazar de milipuce
pas de bonnet rouge à pompon blanc mais elle a quand même un joli couvre-chef !

Le mois de décembre est terminé mais le « perle-credi » devrait se poursuivre en janvier (je ne sais pas pour vous mais moi, j’y ai pris goût).

Les précédents diagrammes sont toujours disponibles. Pour rappel, il y avait un lapinou, un jack russel et un Porg  qui portaient tous des bonnets de père Noël.