Amigurumi : traduction des explications du singe de All about Ami

Hello,

il y a plusieurs années j’avais acheté à mon homme une bouteille de whisky sur les conseils d’une vendeuse. L’emballage étant très original, j’ai décidé de le garder une fois la bouteille vidée.

J’ai eu l’idée de crocheter un petit singe pour agrémenter cette jolie petite cage. J’ai donc dessiné mon petit singe idéal et je me suis dit que j’allais concevoir le patron toute seule comme une grande. Après quelques jours, mon singe était toujours à l’état d’un immonde petit gribouillis.

grosse fiesta singe le bazar de milipuce
Il est libre, Max

J’ai dégainé le plan B : aller voir chez les pros du crochet si la bête existait déjà. Et bien, croyez le ou non mais la première photo qui s’est affichée sur mon smartphone était celle de mon singe chéri. La merveilleuse Stéphanie l’avait créé et elle partageait le patron avec tout le monde en fournissant en plus un superbe pas à pas en images (lien ici).

Ni une ni deux, je me lance dans la traduction des instructions et je crochète avec ce que j’ai sous la main. Évidemment, je n’ai pas assez de coton marron alors je décide de rétrécir la tête (que je trouve grosse par rapport à ma cage). Mais bon quand ça veut pas… Toujours pas assez de coton et comme de bien entendu, on est dimanche. Le lendemain, direction Action mais leur stock de coton a fondu comme neige au soleil. L’espoir de trouver du coton de la même couleur s’envole et je me rabats sur le magasin Créattitude. J’y dégote un fil d’une nuance approchante (et aussi quelques pelotes en rab parce qu’il faut bien se consoler un peu après tant de frustrations).

donotfeedthemonkey le bazar de milipuce.jpg
Beware, sad Monkey

Mon petit singe est très certainement moins mignon que l’original (mais je l’aime beaucoup).

Je ne vous donne pas les instructions pour ma version mais uniquement pour la version originale de la créatrice. Il s’agit d’une traduction donc si vous repérez des erreurs, signalez-les moi (en commentaires ou par mail).

Matériel :

  • Du coton marron
  • Du coton beige
  • Un crochet de 2 mm
  • Une aiguille à laine
  • Du rembourrage
  • Des yeux de sécurité de 9 mm
  • Du fil à broder marron (pour le nez/la bouche et la banane)
  • Du beige (pour l’intérieur des oreilles)
  • Des marqueurs de mailles
  • Optionnel : du fil décoratif en métal, du blush/de la peinture pour les joues

Notes : cet amigurumi se travaille en spirale (tours continus). Le fil en métal dans cet amigurumi est optionnel et doit être utilisé avec précaution car il est dangereux pour les bébés et les jeunes enfants. Ce fil rend la queue et les membres positionnables mais il n’est pas indispensable.

Abréviations

  • Ch = chainette
  • ms = maille serrée
  • mc = maille coulée
  • ml = maille en l’air
  • br = bride
  • dbr = demi-bride
  • aug = augmentation
  • dim = diminution
  • CM = cercle magique
  • * * = répéter
Tour / rang Instructions Nb de mailles
VISAGE

Utilisez le coton beige et le crochet de 2 mm

Crocheter une chaînette de 11 mailles (nous travaillerons en rangs pour cette partie)
1 Commencer depuis la deuxième maille à partir du crochet

10 ms

10
2 1 ml, tourner l’ouvrage, 2 aug, 6 ms, 2 aug 14
3 1 ml, touner l’ouvrage, 1 aug, 12 ms, 1 aug 16
4-5 1 ml, tourner, 16 ms 16
6 1 ml, tourner, 1 aug, 14 ms, 1 aug 18
7-11 1 ml, tourner, 18 ms 18
Nous allons maintenant diviser le visage en 2 pour former le « front ». Placez le marqueur pour avoir 9 mailles de chaque côté.

On travaille la première moitié du front

12 1 ml, tourner, 1 ms, 2 dbr, 3 br, 2 dbr, 1 ms 9
13 1 ml, tourner, 1 dim, 1 dbr, 3 br, 1 dbr, 1 dim 7
Répétez les rangs 12 et 13 sur l’autre moitié en commençant du côté droit
Nous allons maintenant crocheter autour du visage (cf photo sur le site All about Ami)
14 Crocheter dans le sens des aiguilles d’une montre

13 ms vers le bas

10 ms vers la droite

13 ms vers le haut

7 ms (première moitié du front)

5 mc entre les deux parties du front)

7 ms (seconde moitié du front)

ARRETEZ LE TRAVAIL ET COUPEZ LE FIL

55
Tour / rang

Instructions

Nb de mailles

TETE

Utilisez le coton marron en commençant comme indiquer sur les photos

1 5 ms, 1 aug, 10 ms, *1 aug, 1ms* répéter 5fois, 3 ms, *1 ms, 1 aug* répéter 5 fois, 10 ms, 1 aug, 5 ms 67
2 17 ms, *1 aug, 2 ms* répéter 4 fois, 2 dim, 1 ms, 2 dim, *2 ms, 1aug* répéter 4 fois, 17 ms 71
3 33 ms, 1 dim, 1 ms, 1 dim, 33 ms 69
4 32 ms, 1 dim, 1 ms, 1 dim, 32 ms 67
5-9 67 ms 67
10 *5ms, 1 dim* répéter 9 fois, 4 ms 58
11-13 58 ms 58
14 *7ms, 1 dim* répéter 6 fois, 4 ms 52
15 *11ms, 1 dim* répéter 4 fois 48
16 *6ms, 1 dim* répéter 6 fois 42
17 *5ms, 1 dim* répéter 6 fois 36
Broder le nez et placer les yeux de sécurité entre les rangs 7-8 et à 8 mailles d’écart. Commencer à rembourrer la tête
18 *4ms, 1 dim* répéter 6 fois 30
19 *3ms, 1 dim* répéter 6 fois 24
20 *2ms, 1 dim* répéter 6 fois 18
21 *1ms, 1 dim* répéter 6 fois 12
Finir de rembourrer la tête
22 *1ms, 1 dim* répéter 6 fois 6
Fermer la tête et ajouter un peu de rose sur les joues
Tour / rang

Instructions

Nb de mailles

CORPS

Utilisez le coton marron. Il faut former une base triangulaire en suivant les instructions suivantes :

Chaînette de 2 mailles (travail en rangs)

1 Commencer dans la seconde maille en partant du crochet : 1 ms 1
2 1 ml, tourner, 1 aug 2
3 1 ml, tourner, 2 aug 4
4 1 ml, tourner, 1 aug, 2 ms, 1 aug 6
5 1 ml, tourner, 6 ms 6
6 1 ml, tourner, 1 aug, 4 ms, 1 aug 8
7 1 ml, tourner, 8 ms 8
8 1 ml, tourner, 1 aug, 6 ms, 1 aug 10
9 1 ml, tourner, 10 ms 10
10 Crocheter dans le sens des aiguilles d’une montre autour du triangle

8 ms (côté) , 8 ms (côté) et 10 ms (base du triangle)

11 Dans le brin arrière des mailles : 27 ms 27
12-13 27 ms 27
14 *7ms, 1 dim* répéter 3 fois 24
15 24 ms 24
16 *6ms, 1 dim* répéter 3 fois 21
17 21 ms 21
18 *5ms, 1 dim* répéter 3 fois 18
19-20 18 ms 18
Arrêter le travail et laisser un long fil pour coudre.

Si vous souhaitez utiliser du fil de fer : coupez un bout de 38 cm, formez une base triangulaire  et insérez la dans le corps et faites sortir l’autre extrémité du fil au coin du triangle pour former la queue (voir photos). Pour sécuriser les extrémités du fil, entourez-les avec du scotch d’électricien. Pour former les bras et les jambes, utilisez le fil métallique comme indiqué sur les photos.

Rembourrez le corps et cousez la tête.

Tour / rang

Instructions

Nb de mailles

BRAS ( à crocheter 2 fois)

Utilisez le coton beige

1 6 ms dans un cercle magique 6
2 *2 ms, 1 aug* répéter 2 fois 8
3-4 8 ms 8
Changer de couleur
5-8 8 ms 8
Arrêter le travail et laisser un long fil pour coudre. Positionner sur les « bras métalliques » et coudre au corps.
Tour / rang

Instructions

Nb de mailles

JAMBES ( à crocheter 2 fois)

Utilisez le coton beige

1 6 ms dans un cercle magique 6
2 *2 ms, 1 aug* répéter 2 fois 8
3 *3 ms, 1 aug* répéter 2 fois 10
4 10 ms 10
Changer de couleur
5-8 10 ms 10
Arrêter le travail et laisser un long fil pour coudre. Positionner sur les « jambes métalliques » et coudre au corps.

Tour / rang

Instructions

Nb de mailles

QUEUE

Utilisez le coton marron

1 6 ms dans un cercle magique 6
2-44 6 ms 6
Arrêter le travail et laisser un long fil pour coudre. Positionner sur la  « queue métallique » et coudre au corps.

 

Et voilà, y a plus qu’à !

Biz

2 commentaires sur “Amigurumi : traduction des explications du singe de All about Ami

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s