Amigurumi by Ms Eni : traduction française du Lama Luiza et petit concours

Bonjour bonjour,

Il fallait bien un petit lama pour me détourner de mes créations en perles et reprendre le crochet.

Sur Instagram, j’ai découvert les superbes amigurumi proposés par le blog Ms Eni (à découvrir en cliquant ici). J’ai totalement craqué sur son lama Luiza. Avec sa permission, j’ai traduit ses explications et je les partage avec vous sur le blog. J’ai fait quelques photos au cas où les mots ne suffiraient pas. Donc c’est parti pour un petit « roman-photo » contant les aventures de Miss Luiza !

lama ms eni le bazar de milipuce

Matériel :

Du coton et un crochet 3 mm

J’ai utilisé du coton et un crochet de la marque Rico-design. Concernant le coton, le choix de couleur est très attrayant et m’a fait tourner la tête. Le prix est abordable me semble-t-il. Il a tendance à se dédoubler mais il se crochète tout de même facilement. Je testerai d’autres marques pour vous faire un petit comparatif.

gamme couleur ricorumi

Les abréviations (Parce que parfois plus c’est court, mieux c’est…)

  • ch : chainette
  • ms : maille serrée
  • mc : maille coulée
  • : maille
  • dim : diminution
  • aug : augmentation
  • °….° : crocheter dans la même maille

Ce magnifique modèle proposé par Ms Eni se crochète en spirale donc tu ne fermes pas le rang avec une maille coulée (oui comme c’est traduit de l’anglais, aujourd’hui, cher lecteur, je te tutoie).

Patte (il en faudra 2)

  • R1 : cercle magique de 6 mailles
  • R2 à 5 : 6 ms
  • R6 : [2 ms, aug] * 2 (tu as désormais 8 mailles)
  • R7 : 8 ms
  • R8 : [aug, 3ms] *2 (10 mailles)
  • R9 : 10 ms

Pour cette première patte : à la fin du rang 9, fais une maille coulée pour arrêter  le travail.

Coupe la laine et laisse cette petite patte en attente.

pattes lama luiza ms eni le bazar de milipuce
les 2 pattes séparées
chainette patte 2
chainette de 4 mailles à la fin du rang 9 de la patte numéro 2
pattes reliées
relie les deux pattes entre elles

Fais la seconde à l’identique mais cette fois, tu ne fais pas de maille coulée à la fin car tu vas continuer à crocheter dans cette patte et la relier à la première en crochetant le  CORPS comme ceci:

  • R10 : ch de 4 m, une mc (dans la première patte), 9 ms, 4 ms (le long de la chaînette), 10 ms, 4 ms (le long de la chaînette de l’autre côté)

___ ici se trouve ton nouveau début de rang

  • R11 à 17 : 28 ms
  • R18 : 18 ms, 4 dim, 2 ms (tu as désormais 24 m)
  • R19 : 18 ms, 2 dim, 2 ms ( 22 m.)

___ utilise un marqueur pour le prochain rang

  • R20 : 15 ms, après cela joins dans la première maille après le marqueur (ce qui équivaut à la deuxième maille du rang) et continue le rang suivant. Ce sera le cou. Rembourres les jambes et le corps. Couds le dos.
  • R21 à 32 : 14 ms
  • R33 : dim* 7

Tu rembourres et tu fermes.

Queue:

Chainette de 4 m

Commence dans la deuxième maille de la chainette en faisant ceci :

2 ms, °3ms°, 2ms

Arrête le travail et couds la queue sur le popotin

 Oreilles  (2 fois)

Chainette de 5 m, commence dans la deuxième maille en faisant ceci :

3 ms, ° 3ms°, 3 ms

Arrête le travail et couds les oreilles mais avant tu peux un peu les aplatir pour leur donner la bonne forme.

Museau

  • R1 : cercle magique de 6 ms
  • R2 : [aug, ms] *3 (9 mailles)
  • R3 à 4 : 9 ms

Une maille coulée et hop tu coupes, tu couds le nez de la bête sur sa tête

La couverture

Une chaînette de 7 mailles, tu commences toujours dans la deuxième maille et tu fais ainsi :

  • R1 : 5 ms, °3ms°, 4ms, °2 ms°
  • R2 : aug, 4 ms, aug *3, 4 ms, aug *2

Une petite maille coulée et hop on coupe. Si tu veux, tu lui rajoutes des « pompons »

Plus qu’à broder les yeux et le nez !

lama et morceaux à coudre

Merci à Ms Eni pour ce superbe modèle que j’ai beaucoup aimé crocheter. Luiza est un très sympathique lama !

lama luiza ms eni le bazar de milipucelama ms eni le bazar de milipuce

Je vous avais parlé d’une surprise pour les « non-perleuses » à l’occasion du premier anniversaire du Bazar ! Parce que je tiens mes promesses même si j’ai du retard à l’allumage, l’heure est enfin arrivée de vous offrir un petit concours à la portée de toutes (et tous?). Et oui, pas de défi créatif mais le thème du lama sera respecté.

Je vais offrir à deux lecteurs le nécessaire pour crocheter Luiza, le lama. Le lot comprend deux pelotes de coton Ricorumi (une pelote beige et une pelote de la couleur de votre choix), un crochet Rico-design, du rembourrage et une aiguille.

Pour participer, vous devez être abonné au blog et laissez un commentaire sur cet article.

Le tirage au sort aura lieu le 28 avril prochain.

Bonne chance à tous.

18 commentaires sur “Amigurumi by Ms Eni : traduction française du Lama Luiza et petit concours

  1. Bravo et merci pour cette traduction, il est adorable ce petit lama. Je n’ai jamais de chance aux concours mais je tente quand même le coup 🍀👍🏻 A bientôt

    J'aime

  2. Trop mignon, j’en veux 1 ! Je vais donc ajourner mes projets couture et mes 17 coupons ramenés aujourd’hui, mon pull a assembler, mon 2eme pull début, pour sortir 2 pelotes et un crochet. Agnès !!

    J'aime

    1. Merci😊😊 je préfère tester et prendre des photos car je peux aussi me planter dans la traduction ou ne pas être suffisamment claire. Ms Eni est d’accord pour que je traduise d’autres modèles donc cela sera bientôt visible sur le blog

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s