Amigurumi : traduction du modèle Margot de Little Aqua Girl

Bonjour,

il y a quelques semaines je craquais littéralement devant une petit souris prénommée Margot, création de la talentueuse Erinna Lee aka Little Aqua Girl. Une jolie petite Diane ayant pointé le bout de son nez une semaine plus tard, j’avais une belle excuse pour délaisser tous mes encours et réaliser au plus vite cette adorable souris. Je suis certaine que vous craquerez aussi !

Mais avant, je précise que

Little Aqua Girl a partagé les explications de la jolie Margot gratuitement sur son compte Instagram et elle a très gentiment accepté que je les traduise à la seule condition de préciser qu’elle interdit la reproduction de ce modèle à des fins commerciales.
Si vous réalisez Margot grâce à cette traduction, merci de citer Little Aqua Girl comme créatrice et Le bazar de Milipuce comme traductrice.
Vous pouvez retrouver tous les patrons de Little Aqua Girl sur sa boutique Etsy.
Ce modèle présente quelques parties techniques (qui ne sont pas insurmontables mais qui selon moi pourraient poser quelques problèmes aux grands débutants… Vous pouvez faire un tour sur le blog Cologurumi pour trouver des schémas et des explications sur certains termes ou techniques)

J’espère que des centaines de petites Margot verront bientôt le jour. Alors, let’s go !

LEXIQUE

ms : maille serrée
db : demi-bride
mc : maille coulée
dim : diminution
aug : augmentation
ch : chaînette
CM : cercle magique
BAU : brin avant uniquement
BarU : brin arrière uniquement
( ) x : ensemble à répéter

A la fin de chaque rang, le nombre de mailles est indiqué dans les [ ].

MATÉRIEL

Laine ou coton (écru ou blanc / bleu ou coloris de votre choix)
Crochet (diamètre adapté à la laine utilisée)
Rembourrage
Fil à broder : noir et rose
Marqueurs de maille, aiguilles à laine et à broder
Pinceau et blush

JAMBE GAUCHE (écru)

R1 : 6 ms dans un cercle magique [6]
R2 : (1 ms, 1 aug) x 3 fois [9]
R3 : 9 ms [9]
R4 : 1 aug, 3 ms, 1 dim, 3 ms [9]
R5 : 2 aug, 2 ms, 1 dim, 3 ms [10]
R6 : 1 ms, 2 aug, 3 ms, 1 dim, 2 ms [11]
R7 : 2 ms et 1 mc. Arrêter le travail et rentrer le fil de laine. Mettre un marqueur dans la maille coulée.
Rembourrer la jambe gauche.

JAMBE DROITE (écru)

R1-6 : mêmes instructions que pour la jambe gauche
R7 : 3 ms
Ne pas arrêter le travail ! Il va falloir relier la jambe gauche et la jambe droite et ensuite crocheter le corps
Rembourrer la jambe droite.

CORPS (écru)

Continuer à la fin de la jambe droite ainsi
R1 : Ch de 1, insérer le crochet dans la maille située après la maille coulée repérée par le marqueur (R7 de la jambe gauche), 11 ms pour faire le tour de la jambe gauche, une maille serrée dans la maille chaînette reliant les deux jambes, 11 ms pour faire le tour de la jambe droite [24]
R2 : 24 ms [24]
Changer de couleur (bleu ou coloris de votre choix)
R3 : 24 ms [24]
R4 : Dans le BarU, 24 ms [24]
R5-R6 : 24 ms [24]
R7 : (6 ms, 1 dim) x 3 [21]
R8 : 21 ms [21]
R9 : (5 ms, 1 dim) x 3 [18]
R10 : (4 ms, 1 dim) x 3 [15]
R11 : (3 ms, 1 dim) x 3 [12]
R12 : 2 ms, changer pour la laine crème, 3 ms, 1 dim, 3 ms, 1 dim [10]
R13 : 2 ms
Une maille coulée, arrêter le travail et laisser un long fil pour coudre le corps avec la tête.
Rembourrer le corps.

JUPE (bleu)

Pour réaliser la jupe, vous allez devoir crocheter tout autour du corps en utilisant le BAU au niveau du R4. Vous allez piquer le crochet en le pointant vers les pieds. Vous allez réaliser un rang en suivant les instructions suivantes :

R1 : Ch de 2 m, commencer dans le BAU dans lequel vous avez commencé le rang, (1 db et 1 aug dans les 3 mailles suivantes puis 3 db dans une même maille) x 12 [60]

TETE (écru)

R1 : 4 ms dans un cercle magique [4]
R2 : (1 ms, 1 aug) x 2 [6]
R3 : (1 ms, 1 aug) x 3 [9]
R4 : (2 ms, 1 aug) x 3 [12]
R5 : (3 ms, 1 aug) x 3 [15]
R6 : (4 ms, 1 aug) x 3 [18]
R7 : (5 ms, 1 aug) x 3 [21]

Utiliser le fil à broder rose pour broder un nez au niveau des R1 et R2. Le bas du nez commence au niveau du cercle magique et le haut du nez couvre 3 mailles entre les R2 et R3.

R8 : (6 ms, 1 aug) x 3 [24]
R9 : (7 ms, 1 aug) x 3 [27]
R10 : (8 ms, 1 aug) x 3 [30]
R11-13 : 30 ms [30]
R14 : (3 ms, 1 dim) x 6 [24]
Utiliser le fil noir pour broder les yeux. Commencer les coins intérieurs des yeux entre R7/8 et les coins externes des yeux entre R10/11. Broder les cils.
R15 : 24 ms [24]
R16 : (2 ms, 1 dim) x 6 [18]
R17 : (1 ms, 1 dim) x 6 [12]
Rembourrer la tête.
R18 : 6 dim [6]

Une maille coulée pour arrêter le travail. Laisser un long fil. Insérer le fil dans le chas d’une aiguille. Passer l’aiguille dans le brin avant de chacune des 6 mailles en allant toujours du centre du cercle vers le brin avant. Tirer sur le fil et le trou sera fermé. Insérer l’aiguille dans le trou et traverser la tête pour ressortir l’aiguille. Couper le fil.

BRAS x 2 (écru)

R1 : 6 ms dans un cercle magique [6]
R2-7 : 6 ms [6]

Aplatir le haut du bras. Les mailles vont être crochetées des deux côtés simultanément. Faire 3 ms pour fermer l’ouverture. Arrêter le travail et laisser un fil assez long pour coudre le bras sur le corps.

Il n’est pas nécessaire de rembourrer les bras.

OREILLE x 2 (écru)

R1 : 6 ms dans un cercle magique [6]
R2 : 6 aug [12]
R3 : (1 ms, 1 aug) x 6 [18]
R4 : (2 ms, 1 aug) x 6 [24]

Plier l’oreille en deux, il faut crocheter désormais à travers les deux côtés de l’oreille pliée, 1 ms, 1 mc.

Arrêter le travail et laisser un long fil pour coudre l’oreille sur la tête.

NŒUD (bleu)

Commencer en crochetant 3 ms dans un cercle magique, 3 brides dans le cercle, chaînette de 3 m, une maille coulée dans le cercle, chaînette de 3 m, 3 brides dans le cercle, chaînette de 3 m, une maille coulée dans le cercle.

Fermer le cercle et arrêter le travail. Entourer le fil au milieu du nœud plusieurs fois et nouer les fils à l’arrière du nœud. Laisser les fils assez longs pour coudre le nœud sur la tête.

ASSEMBLAGE

Coudre le corps et la tête. L’ouverture du corps sera cousu sous la tête au niveau des R13 et R15. Le nez de Margot sera dirigé vers le côté (NDLT elle a un peu air snob et j’adore !). Vous pouvez aussi coudre la tête centrée comme si Margot regardait droit devant.
Coudre les bras entre le R11 et le R12 du corps. Les bras peuvent être à 2 mailles du devant.
Coudre les oreilles sur la tête de Margot. La base de chaque oreille couvre les R13 et R14 de la tête.
Appliquer du blush sur les joues et à l’intérieur des oreilles
Coudre le nœud sur la tête devant une oreille.

J’espère que ces explications seront suffisamment claires. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter par mail ou à laisser un commentaire (mais pour être honnête, je suis plus réactive par mail).

A bientôt